1 00:00:01,969 --> 00:00:03,003 Je t'aime aussi, bébé. 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,172 C'était mon fils. 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,176 j'ai la preuve de un crime de guerre américain. 5 00:00:10,678 --> 00:00:11,779 Héroïne. 7 00:00:11,812 --> 00:00:13,747 Il recevait les ordres d'un homme ils ont appelé Ghost. 8 00:00:13,781 --> 00:00:15,183 -Il a marché parmi les décombres. 9 00:00:15,216 --> 00:00:16,650 Exécuter les survivants. 10 00:00:16,684 --> 00:00:19,487 Il a utilisé l'un des des caméras corporelles pour l'enregistrer. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,656 C'est une liste de victimes. 12 00:00:22,690 --> 00:00:24,492 J'ai fait une copie de la carte SD. 13 00:00:24,525 --> 00:00:27,095 Tout m'arrive, les images deviennent virales. 14 00:00:27,128 --> 00:00:29,663 Je pense que j'ai travaillé qui vous a mis sur une liste de victimes. 15 00:00:29,697 --> 00:00:31,165 Nous l’avons fait. 16 00:00:32,732 --> 00:00:35,836 Le cambriolage au QG, ils ont pris ma photo de Trey. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,305 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 19 00:00:37,338 --> 00:00:38,906 Il va s'envoler. 20 00:00:52,220 --> 00:00:55,556 Ça a l'air bien. Le Père Noël t'a offert Tyler le Tigre ? 27 00:00:55,589 --> 00:00:57,658 Il rugit quand tu le caresse ? 28 00:00:57,691 --> 00:00:58,859 Je ne peux pas attendre. 29 00:00:58,892 --> 00:01:01,495 Dans encore deux semaines, c'est toi et moi, mon pote. 30 00:01:01,529 --> 00:01:03,030 Ouais. 31 00:01:04,897 --> 00:01:07,235 Les Marines disparus. Nous les avons trouvés. 33 00:01:07,268 --> 00:01:09,103 Mon pote, je dois y aller. Je t'aime. 34 00:01:10,138 --> 00:01:12,373 L'ISR les fait bouger. Ils sont vivants. 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,774 Capturé ? 36 00:01:14,708 --> 00:01:15,543 Négatif. 37 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 Drones de reconnaissance j'ai repéré nos garçons seulement. 38 00:01:17,611 --> 00:01:20,381 Quelques clics à l'intérieur du Frontière pakistanaise. Waziristan. 39 00:01:20,414 --> 00:01:22,716 Les zones tribales ? Qu'est-ce que c'est est-ce qu'ils font là-bas ? 40 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 -Allons leur demander. 41 00:01:34,762 --> 00:01:36,297 Contrôle, ici Striker-1. 45 00:01:36,364 --> 00:01:37,865 Prêt pour le départ. Sur. 46 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 Attaquant-1, attendez. 47 00:01:42,970 --> 00:01:45,072 Négatif. L'autorisation n'a pas été reçue. 48 00:01:45,104 --> 00:01:46,073 Alors accélérez-le. 49 00:01:46,106 --> 00:01:47,908 C'est une mission prioritaire, 50 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Reculez, Striker-1. La mission est effacée. 51 00:01:53,247 --> 00:01:54,615 Ouais, nous avons trois Marines 53 00:01:54,648 --> 00:01:56,950 dans l'un des endroits les plus anarchiques codes postaux sur la planète. 54 00:01:57,017 --> 00:01:59,119 Nous ne les faisons pas sortir, ils ne sortent pas. 55 00:01:59,152 --> 00:02:01,455 Je le répète, Attaquant-1, démissionnez. 56 00:02:01,522 --> 00:02:05,826 Et je le répète, nous ne le faisons pas bougez maintenant, ils meurent. Sur. 57 00:02:08,162 --> 00:02:09,530 Attaquant-1, nous n'y allons pas. 58 00:02:09,562 --> 00:02:10,598 On vous ordonne de vous lever... 59 00:02:22,276 --> 00:02:24,612 Si quelqu'un veut sortir, dites-le. 62 00:02:27,948 --> 00:02:30,384 -Oorah. -Oorah. 63 00:02:48,135 --> 00:02:50,538 Frontière Pak, 30 secondes d'arrivée. 66 00:02:55,876 --> 00:02:58,446 Maintenant, nous entrons dans les Tribales. À venir sur l'épingle. 68 00:03:02,283 --> 00:03:04,017 Je les ai eu. 69 00:03:16,029 --> 00:03:17,798 Caporal Hanley? 72 00:03:19,032 --> 00:03:20,501 Vous êtes difficiles à trouver, les garçons. 73 00:03:20,534 --> 00:03:22,636 -Hé, hé, amicalement. 74 00:03:22,670 --> 00:03:24,538 Je suis un marine américain. 75 00:03:24,605 --> 00:03:25,806 Que faites-vous ici? 76 00:03:25,839 --> 00:03:28,309 A quoi ça ressemble ? Sauver vos culs désolés. 77 00:03:28,341 --> 00:03:30,478 -Qui a donné l'ordre ? -Quoi? 78 00:03:30,511 --> 00:03:32,480 -Es-tu la Pagode ? -Je suis quoi ? 79 00:03:32,513 --> 00:03:34,515 -Qui t'a envoyé ? -Personne! 80 00:03:34,548 --> 00:03:35,983 Nous ne sommes pas censés être ici. 81 00:03:36,016 --> 00:03:38,918 -Nos ordres étaient de se retirer. 82 00:03:38,986 --> 00:03:41,289 Mais bon, si tu veux passer le temps prévisible 83 00:03:41,322 --> 00:03:44,258 attaché à une batterie de voiture dans une grotte, sois mon invité. 84 00:04:03,477 --> 00:04:05,346 Prêt pour ce que tu es Vous arrivez en avion, caporal ? 89 00:04:05,379 --> 00:04:07,981 Il y aura beaucoup de monde avec beaucoup de questions. 90 00:04:10,351 --> 00:04:11,452 Je pourrais vouloir garder le rôle 91 00:04:11,519 --> 00:04:13,421 où tu as pointé ton arme sur moi à vous-même. 92 00:04:13,454 --> 00:04:14,588 Nous avons juste... 93 00:04:15,589 --> 00:04:17,325 Nous n'étions pas sûrs qui vous étiez, madame. 94 00:04:18,792 --> 00:04:20,994 Je pensais que le Huey pourrait ont été un cadeau. 95 00:04:21,028 --> 00:04:22,296 Je ne sais pas. 96 00:04:23,997 --> 00:04:25,699 Tout est à l'envers. 97 00:04:28,268 --> 00:04:30,404 Comment allez-vous les garçons tu es tellement perdu, de toute façon ? 98 00:04:35,743 --> 00:04:37,778 Vous vous êtes perdu, n'est-ce pas ? 99 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 Entrant ! Trois heures, bas ! 101 00:04:41,315 --> 00:04:43,216 Soufflez des paillettes et des fusées éclairantes. 102 00:04:43,250 --> 00:04:46,720 Deuxième RPG, tout à gauche. Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous ! 103 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Fils de pute! J'ai perdu le lacet ! 106 00:04:58,366 --> 00:05:00,167 Attaquant-1 ! Nous descendons ! 107 00:05:00,233 --> 00:05:05,706 Au secours! Striker-1, en baisse. Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous ! 108 00:05:42,009 --> 00:05:43,511 Et je serai là quand tu atterriras. 111 00:05:43,544 --> 00:05:45,846 Et je te suivrai sur la visière de vol. 112 00:05:45,879 --> 00:05:47,681 Et tu ferais mieux de porter vos chaussettes de compression. 113 00:05:47,715 --> 00:05:49,383 Non, je ne vais pas porte mes chaussettes de compression. 114 00:05:49,450 --> 00:05:51,552 -D'accord. Je t'aime. -Je t'aime, maman. 115 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 -D'accord, je t'aime. Au revoir. Au revoir. -D'accord. Au revoir. 116 00:05:53,053 --> 00:05:54,788 Je t'aime. Je t'aime. Encore un je t'aime. 117 00:05:54,822 --> 00:05:56,289 -Au revoir. Au revoir. -Des chaussettes de compression ? 118 00:05:56,323 --> 00:05:58,191 Trey a-t-il eu 80 ans sans que je le sache ? 119 00:05:58,258 --> 00:06:00,561 Accumulation de liquide C'est un risque réel, JD. 120 00:06:00,628 --> 00:06:03,030 Trey est sur la dernière étape de son vol de 24 heures, 121 00:06:03,063 --> 00:06:04,732 et je le veux juste pour être à l'aise. 122 00:06:04,798 --> 00:06:05,999 D'accord. 123 00:06:06,033 --> 00:06:08,301 Permettez-moi juste un peu parentalité en hélicoptère, s'il vous plaît. 124 00:06:08,335 --> 00:06:09,503 Oh, qui l'aurait pensé ? 125 00:06:09,537 --> 00:06:11,004 Pilote d'hélicoptère, parent d'hélicoptère. 126 00:06:11,038 --> 00:06:13,541 Oh, euh, merci d'avoir reçu l'équipe pour me couvrir 127 00:06:13,574 --> 00:06:14,708 pendant que je vais le chercher. 128 00:06:14,775 --> 00:06:15,876 Oh, ouais, bien sûr. 129 00:06:15,909 --> 00:06:17,177 Nous sommes tous simplement enthousiastes pour rencontrer Mini-Mackey. 130 00:06:17,210 --> 00:06:19,513 Bien que Doc ne soit pas entièrement convaincu qu'il est réel. 131 00:06:19,547 --> 00:06:21,615 Découvrez-le bien assez tôt. 132 00:06:27,020 --> 00:06:29,222 Essayez-vous de cache-moi ça, partenaire ? 135 00:06:29,256 --> 00:06:32,793 Cacher quoi ? Ce? Je ne l'ai même pas vu là-bas. 136 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Qu'y a-t-il dans la boîte, Jim ? 137 00:06:34,061 --> 00:06:35,028 Ah, eh bien, 138 00:06:35,062 --> 00:06:36,964 tu sais comment J'ai vu quelqu'un ? 139 00:06:36,997 --> 00:06:39,433 -Fille aubergine. -Elle a un nom. 140 00:06:39,500 --> 00:06:40,701 Ce que tu ne m'as jamais dit. 141 00:06:40,734 --> 00:06:42,034 Mercedes. 142 00:06:42,069 --> 00:06:43,637 Elle a l'air adorable. 143 00:06:43,671 --> 00:06:44,738 Elle est. 144 00:06:44,772 --> 00:06:46,239 Elle est incroyable, en fait. 145 00:06:47,140 --> 00:06:49,009 Il vient d'y avoir un petit problème dans la chambre. 146 00:06:49,042 --> 00:06:52,480 Mais Mercedes a effectivement une solution. 147 00:06:52,513 --> 00:06:54,047 Qui est dans cette boîte. 148 00:06:54,081 --> 00:06:57,317 Que tu ne verras pas en aucune circonstance, d'accord ? 149 00:06:57,350 --> 00:06:58,552 Evie, whoa, whoa, whoa. 150 00:06:58,586 --> 00:07:01,054 Hé, j'ouvre le courrier de quelqu'un d'autre est une infraction fédérale. 151 00:07:03,791 --> 00:07:05,325 Oh, comme ça. 153 00:07:05,358 --> 00:07:07,528 Je pense que Mercedes « sex tape » mal interprétée. 154 00:07:07,561 --> 00:07:09,997 Ce n'est pas une sex tape, d'accord ? C'est du ruban adhésif. 155 00:07:10,030 --> 00:07:12,065 Adultes consentants, ce ne sont pas mes affaires. 156 00:07:12,099 --> 00:07:13,567 - Peu importe ce qui fait voler votre cerf-volant, patron. 157 00:07:13,601 --> 00:07:15,736 Non, non, non. Écoutez-moi. Ce n'est pas ça. 158 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 Ce n'est pas une question de sexe. Bien. 159 00:07:18,005 --> 00:07:20,373 -Si tu dois savoir, c'est un... - Il va falloir attendre. 160 00:07:20,407 --> 00:07:23,243 Marin mort. Prenez votre équipement. 161 00:07:23,276 --> 00:07:24,678 Vous voyez, c'est une question de sommeil. 162 00:07:24,712 --> 00:07:25,779 Oh, tu ronfles ? 163 00:07:25,813 --> 00:07:27,180 Non, je ne ronfle pas. Respirateur buccal. 164 00:07:27,214 --> 00:07:30,017 Et parfois ça dérange Mercedes dort. 165 00:07:30,050 --> 00:07:32,152 Et Mercedes n'a pas contrôle de la répétition ? 166 00:07:32,219 --> 00:07:33,921 Ah, du ruban adhésif. 167 00:07:33,954 --> 00:07:36,256 "Encourage doucement l'utilisateur à respire par le nez, 168 00:07:36,289 --> 00:07:38,592 "résultant en un climat plus paisible dormir pour son partenaire. 169 00:07:38,626 --> 00:07:40,393 - Et voilà. - Waouh. 170 00:07:40,427 --> 00:07:42,763 C'est comme celui du monde situation d'otage la plus détendue. 171 00:07:42,796 --> 00:07:45,633 Mec, si ce n'est pas de l'amour, Je ne sais pas ce que c'est. 172 00:07:46,534 --> 00:07:47,635 Ouf. 173 00:07:52,573 --> 00:07:53,741 Vivez vite, mourez jeune. 175 00:07:53,774 --> 00:07:55,308 Et laisse un beau un jeu de roues ? 176 00:07:55,342 --> 00:07:57,077 -C'est quoi, une Maserati ? -Euh... 177 00:07:57,110 --> 00:07:59,947 Ah, c'est une Aston Martin DB9. 178 00:07:59,980 --> 00:08:03,984 V12, 400 chevaux au frein. 179 00:08:04,051 --> 00:08:07,320 Une vitesse maximale de 300 kilomètres par heure. 180 00:08:08,355 --> 00:08:09,690 Je veux dire, c'est une tragédie. 181 00:08:09,757 --> 00:08:11,959 Ah, tout comme l'humain mort par ici. 182 00:08:13,160 --> 00:08:14,728 Droite. Oui. 184 00:08:14,762 --> 00:08:18,431 Soldat de première classe Dan Keilman, spécialiste de la logistique. 185 00:08:18,465 --> 00:08:21,168 Honorablement libéré il y a trois ans. 186 00:08:21,201 --> 00:08:23,604 Fait actuellement partie de la Réserve du Corps des Marines. 187 00:08:23,637 --> 00:08:26,473 Et aussi, banquier d'affaires. 188 00:08:26,506 --> 00:08:28,441 Il devait faire de la banque. 189 00:08:28,475 --> 00:08:30,944 Ceux-ci se vendent au détail à près de 350 000. 190 00:08:30,978 --> 00:08:32,813 Mais ce n'est pas la voiture de Keilman. 191 00:08:32,846 --> 00:08:35,015 La police d'État a déclaré il l'a volé chez le concessionnaire. 192 00:08:35,048 --> 00:08:36,349 Ils ont poursuivi. 193 00:08:36,415 --> 00:08:37,851 Il a dû être plus puissant que lui. 194 00:08:37,885 --> 00:08:38,952 Perdu le contrôle. 195 00:08:38,986 --> 00:08:41,989 Alors que fait un banquier booster une voiture de luxe ? 196 00:08:42,022 --> 00:08:43,724 Eh bien, en échouant lamentablement, Je dirais. 197 00:08:43,790 --> 00:08:45,826 Qu'avons-nous ici ? 198 00:08:47,628 --> 00:08:49,563 Plaques d'identité. Sauf que ce ne sont pas les siens. 199 00:08:49,630 --> 00:08:50,631 Eh bien, à qui sont-ils ? 200 00:08:50,664 --> 00:08:52,966 Ils appartiennent à une Tate Hanley. 201 00:08:54,334 --> 00:08:56,503 -Je vais donner son nom. -Pas besoin. 202 00:08:56,536 --> 00:08:57,905 Je le connais. 203 00:08:57,971 --> 00:08:59,172 Quoi? 204 00:08:59,206 --> 00:09:01,174 Caporal Hanley était l'un des Marines 205 00:09:01,208 --> 00:09:03,076 Mackey sauvé au Pakistan. 206 00:09:03,911 --> 00:09:05,713 Il était la raison J'ai été traduit en cour martiale. 207 00:09:24,898 --> 00:09:28,736 Cour martiale d'un pilote de la Marine accusés en vertu de l’article 92. 209 00:09:28,802 --> 00:09:31,271 Défaut d'obéir un arrêté ou un règlement. 210 00:09:32,472 --> 00:09:34,708 J'ai pris un Huey sur un vol non autorisé, 211 00:09:34,742 --> 00:09:37,444 envahi l'espace aérien étranger, et endommagé le véhicule, 212 00:09:37,510 --> 00:09:39,512 entraînant la mort de deux membres de son équipage. 213 00:09:39,546 --> 00:09:41,081 Cela ressemble un peu à un franc-tireur. 214 00:09:41,148 --> 00:09:42,582 Si nous sommes polis. 215 00:09:43,450 --> 00:09:44,484 Comment se passe le diplôme ? 216 00:09:44,517 --> 00:09:46,386 Je passe l'examen du barreau le mois prochain, madame. 217 00:09:46,419 --> 00:09:48,756 On dirait qu'il est temps nous voyons ce que vous avez. 218 00:09:52,592 --> 00:09:55,595 Faites bien, nous pouvons en parler vous mettant sur la voie rapide. 219 00:09:55,629 --> 00:09:57,698 Merci, madame. 220 00:10:06,239 --> 00:10:07,407 Nous rentrions chez nous, 222 00:10:07,440 --> 00:10:11,044 et c'est alors qu'un RPG a coupé le rotor de queue. 223 00:10:11,078 --> 00:10:13,146 Je l'ai rabaissée durement. 224 00:10:13,213 --> 00:10:15,015 Les trois Marines sauvés survécu, 225 00:10:15,048 --> 00:10:17,751 mais mon équipage - 226 00:10:17,785 --> 00:10:20,420 Caballero, Dallas - 227 00:10:20,453 --> 00:10:21,588 ils n'ont pas eu cette chance. 228 00:10:21,621 --> 00:10:23,123 Vous avez été traduit en cour martiale à cause de ça ? 229 00:10:23,156 --> 00:10:25,926 Vous et votre équipe, vous leur avez sauvé la vie. 230 00:10:25,959 --> 00:10:28,061 Le Corps ne l'a pas vu de cette façon. 231 00:10:28,996 --> 00:10:32,065 Le caporal Hanley, l'un des les trois Marines sauvés. 232 00:10:32,099 --> 00:10:34,668 Hanley faisait partie du premier Groupe de logistique maritime 233 00:10:34,735 --> 00:10:36,770 posté à Khost, Afghanistan. 234 00:10:36,804 --> 00:10:38,605 - Keilman aussi. -Peut-être qu'ils étaient amis. 235 00:10:38,638 --> 00:10:42,642 Evie, va voir Keilman. E-mails, relevés téléphoniques. 236 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 Découvrez s'il était seul ou avec un équipage. 237 00:10:45,045 --> 00:10:47,948 D, monte sur Hanley. Voyez ce qu'il sait. 238 00:10:47,981 --> 00:10:50,417 Patron, nous ne pouvons pas joindre Hanley. 239 00:10:51,785 --> 00:10:53,386 Il est mort depuis huit ans. 240 00:10:55,422 --> 00:10:56,656 Suicide? 241 00:10:56,690 --> 00:10:58,290 Trois mois après l'accident. 242 00:10:58,325 --> 00:11:00,493 je veux parler aux autres Marines. 243 00:11:02,930 --> 00:11:04,397 C'est impossible, patron. 244 00:11:05,365 --> 00:11:06,433 D? 245 00:11:07,768 --> 00:11:11,705 Hanley n'est pas le seul c'est mort. Ils le sont tous. 246 00:11:12,639 --> 00:11:13,841 Tous les trois ? 247 00:11:14,975 --> 00:11:17,644 Tout le monde impliqué dans la mission de sauvetage est mort ? 248 00:11:17,677 --> 00:11:19,813 Tout le monde sauf vous. 249 00:11:19,847 --> 00:11:23,150 Tu donnes l'impression que c'est un complot. 250 00:11:23,183 --> 00:11:27,320 Accident de voiture dans le Maine. KIA dans le nord de Khost. Suicide. 251 00:11:27,354 --> 00:11:29,689 Aucun n’a été jugé suspect. 252 00:11:29,757 --> 00:11:32,025 Vous souhaitez enquêter Marines morts, 253 00:11:32,092 --> 00:11:34,027 peut-être que tu as choisi le mauvais métier. 254 00:11:34,061 --> 00:11:35,796 J'ai fait cette erreur une fois 255 00:11:35,829 --> 00:11:37,898 et ils ont fait ma promotion depuis. 256 00:11:38,698 --> 00:11:40,433 Maître Jackson, rencontrer Lee Meyers, 257 00:11:40,467 --> 00:11:43,203 une de nos lumières brillantes du Département d'État. 258 00:11:43,270 --> 00:11:44,872 Lee observera le cas. 259 00:11:44,905 --> 00:11:46,373 Observer quoi exactement ? 260 00:11:46,406 --> 00:11:49,076 Eh bien, il y a un élément de sécurité nationale 261 00:11:49,142 --> 00:11:50,477 cela doit être pris en compte. 262 00:11:50,510 --> 00:11:51,644 Vraiment? 263 00:11:51,678 --> 00:11:53,513 C'est un pilote voyou et quelques Marines de l'UA. 264 00:11:53,546 --> 00:11:56,549 S'il y a un national risque de sécurité, je ne le vois pas. 265 00:11:56,583 --> 00:12:00,653 Ouh ! Et c'est mon travail pour que cela continue ainsi. 266 00:12:04,357 --> 00:12:07,895 Nous avons tous dû signer NDA. C'était un besoin de savoir. 267 00:12:08,996 --> 00:12:10,497 Tu aurais dû me le dire, D. 268 00:12:10,530 --> 00:12:12,565 A quoi cela aurait-il servi, Mackey ? 269 00:12:12,599 --> 00:12:16,904 Vous avez sacrifié votre carrière. Votre équipage est mort pour ces hommes. 270 00:12:18,939 --> 00:12:21,041 Je ne voulais pas que tu penses tout cela n'a servi à rien. 271 00:12:21,074 --> 00:12:23,143 Il doit y en avoir plus se passe ici. 272 00:12:24,477 --> 00:12:27,915 Ces Marines n'ont pas seulement tomber sur les tribus. 273 00:12:29,182 --> 00:12:31,518 je veux savoir quoi ils faisaient vraiment là. 274 00:12:34,087 --> 00:12:35,722 Il n'y a rien pour expliquer. 275 00:12:35,755 --> 00:12:37,090 Oh, je ne suis pas d'accord. 276 00:12:37,124 --> 00:12:38,725 Eh bien, de quoi DeShawn me dit, 277 00:12:38,758 --> 00:12:42,395 vous êtes sur le point de déclarer votre un amour éternel pour cette femme, 278 00:12:42,429 --> 00:12:43,831 et je sais tout sur elle. 279 00:12:43,864 --> 00:12:45,899 Ce n'est vraiment pas si grave, Doc. Fais-moi confiance, d'accord ? 280 00:12:45,933 --> 00:12:47,434 J'ai une cause du décès pour moi, Doc ? 281 00:12:47,467 --> 00:12:48,836 Euh, eh bien, c'est intéressant, 282 00:12:48,869 --> 00:12:51,238 aucun traumatisme subi dans l'accident 283 00:12:51,271 --> 00:12:53,306 explique comment il est mort, 284 00:12:53,373 --> 00:12:55,708 ce qui semble effectivement être un arrêt cardiaque. 285 00:12:55,742 --> 00:12:57,277 De quoi ? Le choc du crash ? 286 00:12:57,310 --> 00:13:00,580 Il est plus probable que le niveau toxique de méthamphétamine dans son organisme. 287 00:13:00,613 --> 00:13:01,915 -Il était défoncé ? 288 00:13:01,949 --> 00:13:03,083 Selon la toxicologie, 289 00:13:03,116 --> 00:13:05,052 ce mec était plein d'énergie avec assez de carburant pour fusée 290 00:13:05,085 --> 00:13:07,154 pour alimenter l'ensemble Septième flotte. 291 00:13:07,220 --> 00:13:08,922 Donc moins de accrochage, un cintre plus réel. 292 00:13:09,990 --> 00:13:11,458 Il y a encore une chose. 294 00:13:12,292 --> 00:13:15,863 J'ai trouvé des particules brunes carbonisées sous ses ongles. 295 00:13:16,696 --> 00:13:18,665 J'ai envoyé les échantillons à Bluebird. 296 00:13:18,731 --> 00:13:21,969 Et Bluebird les a identifiés comme peau d'animal. 297 00:13:22,002 --> 00:13:23,270 Comme en cuir ? 298 00:13:23,303 --> 00:13:24,938 Comme dans le cuir beige Sahara, 299 00:13:24,972 --> 00:13:27,740 des panneaux intérieurs de l'Aston Martin. 300 00:13:27,774 --> 00:13:29,910 Depuis l'époque où Keilman était se démener pour s'échapper ? 301 00:13:29,943 --> 00:13:31,578 Ehh ! Fermer, mais pas de guitare. 302 00:13:31,611 --> 00:13:32,512 Cigare? 303 00:13:32,579 --> 00:13:33,780 Non, merci, je ne fume pas. 304 00:13:33,813 --> 00:13:35,248 Mais tu devrais mettre ceux-là, de toute façon. 305 00:13:35,282 --> 00:13:36,549 Les fumées peuvent être dangereuses. 306 00:13:36,583 --> 00:13:38,618 Incendies de véhicules peut atteindre des températures 307 00:13:38,651 --> 00:13:40,120 jusqu'à 800 degrés, 308 00:13:40,153 --> 00:13:42,022 en gros, je tourne la voiture dans un four. 309 00:13:42,089 --> 00:13:43,623 Votre entrée, madame. 310 00:13:43,656 --> 00:13:45,125 Un morceau de plastique fondu ? 311 00:13:45,158 --> 00:13:48,161 Oui, mais avant la chaleur, c'était une clé de voiture, 312 00:13:48,228 --> 00:13:50,830 et pas celui du contact au moment de l'accident. 313 00:13:50,864 --> 00:13:52,966 Pourquoi Keilman aurait-il une pièce de rechange ? 314 00:13:53,000 --> 00:13:54,767 Nous ne sommes pas vraiment sûrs c'est une pièce de rechange. 315 00:13:54,801 --> 00:13:57,837 La couleur et la matière sont différent de la clé Aston, 316 00:13:57,871 --> 00:14:00,507 donc nous pensons que c'est pour une voiture complètement différente. 317 00:14:00,540 --> 00:14:01,909 Pouvez-vous dire lequel ? 318 00:14:01,942 --> 00:14:04,444 Clés haut de gamme contiennent des transpondeurs. 319 00:14:04,477 --> 00:14:05,979 C'est un peu comme un mot de passe unique. 320 00:14:06,013 --> 00:14:09,049 Si je peux restaurer la puce, Je peux le relier à un véhicule. 321 00:14:09,116 --> 00:14:11,919 Et pour le prochain cours... 322 00:14:15,188 --> 00:14:16,623 C'est un traceur GPS. 323 00:14:16,656 --> 00:14:18,491 Nous l'avons trouvé ci-joint au train de roulement. 324 00:14:18,525 --> 00:14:19,726 Quelqu'un suivait le véhicule ? 325 00:14:19,792 --> 00:14:20,760 Ouais. 326 00:14:20,793 --> 00:14:23,330 Nous amène au dessert. 327 00:14:24,164 --> 00:14:25,332 La porte conducteur ? 328 00:14:25,365 --> 00:14:26,900 Nous pensons que Keilman était 329 00:14:26,967 --> 00:14:29,002 j'essaye de supprimer ça de l'intérieur de la porte. 330 00:14:32,872 --> 00:14:35,742 -Je vais prendre de la méthamphétamine. -Ouais, et une bonne dose de ça. 332 00:14:35,808 --> 00:14:38,411 dont beaucoup se sont transformés en vapeur dans le feu. 333 00:14:38,478 --> 00:14:41,081 Laisser Keilman pour obtenir fatalement élevé sur son propre approvisionnement. 334 00:14:41,148 --> 00:14:43,583 Notre banquier n'était pas seulement un voleur de voiture. 335 00:14:44,451 --> 00:14:46,219 C'était un trafiquant de drogue. 336 00:14:56,529 --> 00:14:57,931 Infiltration de véhicules 338 00:14:57,998 --> 00:14:59,332 n'est que le dernier 339 00:14:59,366 --> 00:15:03,403 dans la méthodologie en constante évolution des groupes criminels transnationaux 340 00:15:03,436 --> 00:15:06,039 conçu pour faire passer de la drogue à travers le monde. 341 00:15:10,910 --> 00:15:14,081 Les drogues sont sécrétées dans les panneaux au large. 342 00:15:14,114 --> 00:15:17,650 Les véhicules sont ensuite placés sur un navire roulier 343 00:15:17,684 --> 00:15:19,819 et expédié en Australie. 344 00:15:21,588 --> 00:15:25,158 Le syndicat suit les véhicules en utilisant des appareils GPS. 345 00:15:28,528 --> 00:15:30,697 Tout le chemin vers leurs destinations. 346 00:15:30,730 --> 00:15:33,700 -Tu as fait tout ça tout seul ? -Oui. 347 00:15:33,733 --> 00:15:35,768 Le bleu aurait pu aider un peu. 348 00:15:36,736 --> 00:15:38,571 Comme je le disais, une clé de rechange 350 00:15:38,605 --> 00:15:42,109 est ensuite envoyé à un contact local qui accède aux médicaments. 351 00:15:42,142 --> 00:15:44,411 - Donc dans notre cas, Keilman. -Mais voici le problème. 352 00:15:44,444 --> 00:15:46,646 Une autre voiture a été importée avec l'Aston. 353 00:15:46,713 --> 00:15:48,381 Une Ferrari 354 00:15:48,415 --> 00:15:50,717 458 Araignée. 355 00:15:50,750 --> 00:15:53,053 Il est actuellement toujours à le même concessionnaire. 356 00:15:53,086 --> 00:15:54,821 Tu penses que c'est plein de drogue aussi ? 357 00:15:56,289 --> 00:15:57,890 -Quoi? 358 00:15:57,924 --> 00:15:59,592 Oui. Euh... 359 00:15:59,626 --> 00:16:00,793 Bleu a restauré l'émetteur 360 00:16:00,827 --> 00:16:02,062 dans la clé de rechange ils ont découvert. 361 00:16:02,095 --> 00:16:03,096 C'est un match. 362 00:16:03,130 --> 00:16:04,764 Donc s'il y a quelques millions de dollars 363 00:16:04,797 --> 00:16:06,633 de drogue à l'intérieur, peu importe Keilman travaillait avec, 364 00:16:06,699 --> 00:16:07,767 ils vont regarder ? 365 00:16:07,800 --> 00:16:10,937 Oh! Quelqu'un s'infiltre. 366 00:16:10,970 --> 00:16:12,972 Prend la Ferrari pour un essai routier. 367 00:16:13,006 --> 00:16:15,042 Débusquez les méchants. C'est intelligent. 368 00:16:15,075 --> 00:16:16,443 Et étant donné que je suis un ancien de la brigade antidrogue 369 00:16:16,476 --> 00:16:18,578 et ont une vaste expérience d'infiltration, 370 00:16:18,611 --> 00:16:21,181 et j'en sais beaucoup sur les voitures... 371 00:16:21,248 --> 00:16:22,382 Vous avez oublié modeste. 372 00:16:22,415 --> 00:16:24,984 Je veux dire, il y a vraiment une seule personne 373 00:16:25,018 --> 00:16:26,219 pour le travail. 374 00:16:29,422 --> 00:16:30,990 Tu penses qu'Evie nous pardonnera-t-il un jour ? 375 00:16:31,024 --> 00:16:33,860 Hein! Qui s'en soucie? Regardez ces beautés. 376 00:16:34,794 --> 00:16:36,463 Ooh-ooh, elle est là. 377 00:16:36,496 --> 00:16:39,466 Mec, je ne peux pas attendre prendre le volant. 378 00:16:39,499 --> 00:16:42,335 Euh... qui a dit que tu conduisais ? 379 00:16:43,803 --> 00:16:45,004 Ouf. 380 00:16:50,543 --> 00:16:53,780 Eh bien, merci. Je l'apprécie. 382 00:16:55,448 --> 00:16:58,151 je ne peux pas croire ils m'ont tiré un rang. 384 00:16:58,185 --> 00:16:59,686 Après tout ce travail que j’ai fait. 385 00:16:59,752 --> 00:17:01,020 Ce Bleu l'a fait. 386 00:17:01,088 --> 00:17:03,022 C'était le bureau de Los Angeles, d'ailleurs. 387 00:17:03,090 --> 00:17:04,891 Ils ont retrouvé le commandant de Keilman. 388 00:17:04,957 --> 00:17:07,359 Il a confirmé Keilman et Hanley étaient copains. 389 00:17:07,426 --> 00:17:10,063 Hanley a même pris une balle pour lui en Afghanistan. 390 00:17:10,130 --> 00:17:11,164 Il lui a sauvé la vie. 391 00:17:11,198 --> 00:17:13,031 Peut-être les plaques d'identité sont un souvenir. 392 00:17:13,066 --> 00:17:15,335 De toute façon, peu importe ces trois Marines étaient intéressés, 393 00:17:15,367 --> 00:17:17,170 Je pense que Keilman était au courant. 394 00:17:17,204 --> 00:17:18,605 Peut-être même impliqué. 395 00:17:19,406 --> 00:17:20,640 Nous en avons parlé. 396 00:17:20,673 --> 00:17:21,840 Pour la dernière fois, 397 00:17:21,874 --> 00:17:23,876 la défense contrôlera leur client. 398 00:17:23,943 --> 00:17:25,145 Je suis désolé, Votre Honneur. 399 00:17:25,178 --> 00:17:26,846 Ces trois Marines étaient confus. 400 00:17:26,878 --> 00:17:28,581 Rien de ce qu’ils disaient n’avait de sens. 401 00:17:31,984 --> 00:17:34,521 Capitaine, pourquoi étaient-ils dans les zones tribales ? 402 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 je ne sais pas - peut-être qu'ils ont pris le mauvais chemin 403 00:17:36,656 --> 00:17:37,724 sur le chemin d'Arby. 404 00:17:37,757 --> 00:17:39,659 Pourquoi un Maître me poser des questions ? 405 00:17:39,692 --> 00:17:41,161 C'est à la demande du Procureur, 406 00:17:41,194 --> 00:17:42,995 et le tribunal a accepté. 407 00:17:45,064 --> 00:17:48,868 Capitaine, votre indicatif d'appel est l'ouragan, n'est-ce pas ? 408 00:17:48,901 --> 00:17:51,171 Vous ne choisissez pas vos indicatifs d'appel. 409 00:17:51,204 --> 00:17:53,206 Tu le saurais si tu ne l'étais pas toujours au lycée. 410 00:17:53,240 --> 00:17:55,875 En fait, j'ai appris ça à l'école primaire, madame, 411 00:17:55,908 --> 00:17:57,043 jouer à "Call of Duty". 412 00:17:57,076 --> 00:17:58,445 Les indicatifs d'appel sont donnés 413 00:17:58,511 --> 00:18:00,980 basé sur certaines caractéristiques du pilote. 414 00:18:01,948 --> 00:18:03,883 Vous portez le nom un événement météorologique extrême. 415 00:18:03,916 --> 00:18:06,419 Je suis désolé, qu'est-ce que c'est exactement suggère l’accusation ? 416 00:18:06,453 --> 00:18:10,957 Ils me suggèrent de laisser un sillage de destruction sur mon chemin. 417 00:18:11,023 --> 00:18:12,259 Que la mort de mes membres d'équipage 418 00:18:12,292 --> 00:18:15,228 est le résultat de mon manque de respect pour la chaîne de commandement. 419 00:18:15,262 --> 00:18:17,029 Est-ce que ça résume tout, Maître-officier ? 420 00:18:17,063 --> 00:18:18,931 Vous me le dites, madame. 421 00:18:18,965 --> 00:18:21,268 J'ai été formé pour respecter le code. 422 00:18:21,334 --> 00:18:23,603 Ne laissez aucun homme derrière vous, peu importe le prix. 423 00:18:23,636 --> 00:18:25,705 Tu veux parler du coût ? 424 00:18:25,738 --> 00:18:28,741 Deux de vos membres d'équipage sont morts, madame. 425 00:18:29,942 --> 00:18:31,378 Et si c'était toi là-bas ? 426 00:18:31,411 --> 00:18:35,982 Seul, glacial, encerclé, terrifié. 427 00:18:37,684 --> 00:18:41,754 Vous voulez que nous obéissions à la loi, ou notre code ? 428 00:18:42,722 --> 00:18:44,724 La poursuite rappelle le capitaine 429 00:18:44,757 --> 00:18:46,226 de l'accord sur la table. 430 00:18:46,259 --> 00:18:47,994 Peine réduite pour un plaidoyer de culpabilité. 431 00:18:48,060 --> 00:18:50,197 Le capitaine rappelle le procureur 432 00:18:50,230 --> 00:18:52,265 elle a l'intention de témoigner. 433 00:18:52,299 --> 00:18:54,301 je suis allé trop loin pour ne pas dire mon morceau. 434 00:19:10,983 --> 00:19:13,286 Je cherche un peu hors de votre jeu, maître. 437 00:19:15,021 --> 00:19:16,656 Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? 439 00:19:16,689 --> 00:19:19,359 Tu sais que nous ne pouvons pas discuter le cas, madame. 440 00:19:19,426 --> 00:19:22,329 Bien sûr. Les règles existent pour une raison. 441 00:19:22,362 --> 00:19:23,996 je pensais tu serais parti avec 442 00:19:24,063 --> 00:19:25,465 "les règles sont censées être enfreintes". 443 00:19:25,498 --> 00:19:27,166 Non. 444 00:19:27,234 --> 00:19:29,802 Mais ils ne le font pas toujours adapté à la situation. 445 00:19:30,603 --> 00:19:32,839 Alors quoi, inventez-le au fur et à mesure ? 446 00:19:33,640 --> 00:19:37,076 Faites confiance à votre instinct. Parfois, c'est tout ce que tu as. 447 00:19:40,613 --> 00:19:42,349 Acceptez l'accord de plaidoyer, Capitaine. 448 00:19:42,415 --> 00:19:45,452 Votre défense est mince. Vous allez au procès, vous perdez. 449 00:19:45,485 --> 00:19:47,820 Je plaide coupable, je perds. 450 00:19:50,690 --> 00:19:52,191 Les jeunes mariés, non ? 452 00:19:52,225 --> 00:19:53,826 Jenna et Clint. 453 00:19:53,860 --> 00:19:56,696 Comme à Eastwood. Ouais, c'est nous. 454 00:19:56,763 --> 00:19:58,298 -Comment s'est passé le mariage ? -Oh! 455 00:19:58,331 --> 00:19:59,666 -Inoubliable. 456 00:19:59,699 --> 00:20:00,867 C'est mon premier, le cinquième de Jenna. 457 00:20:00,900 --> 00:20:03,336 Ouais, c'est une petite vétéran de l'autel, 458 00:20:03,370 --> 00:20:04,837 un petit matador de l'allée. 459 00:20:04,871 --> 00:20:06,205 Oh, chérie. 460 00:20:06,239 --> 00:20:08,040 Mais elle a signé le contrat de mariage 461 00:20:08,074 --> 00:20:10,209 et nous sommes là acheter une Ferrari. 462 00:20:10,243 --> 00:20:12,144 Je suis sûr que le 458 ne décevra pas. 463 00:20:12,178 --> 00:20:14,547 -Alors qui conduira aujourd'hui ? -Je vais. 464 00:20:16,483 --> 00:20:17,884 Nous en avons discuté, chérie. 466 00:20:17,917 --> 00:20:19,886 Oui, et j'ai accepté Je conduirais. 467 00:20:22,455 --> 00:20:24,424 -Excusez-moi. 469 00:20:26,092 --> 00:20:29,496 "Pokémon GO". Mon mari est obsédé. 470 00:20:29,529 --> 00:20:30,697 Tu sais, hier encore, 471 00:20:30,730 --> 00:20:33,366 il a totalisé le Jag essayer d'attraper un Pikachu. 472 00:20:41,207 --> 00:20:42,709 Waouh. 475 00:20:42,742 --> 00:20:44,711 La 5G vient de sous la voiture. 476 00:20:44,744 --> 00:20:46,045 Il est définitivement suivi. 477 00:20:46,078 --> 00:20:49,148 Et, pour mémoire, ce n'était pas Pokémon, c'était Mercedes. 478 00:20:49,181 --> 00:20:51,050 Oh, est-ce qu'elle te demande emménager, Clint ? 479 00:20:51,083 --> 00:20:52,218 Ce n'est vraiment pas si grave. 480 00:20:52,251 --> 00:20:54,220 Vous l'avez dit à plusieurs reprises. 481 00:20:54,253 --> 00:20:56,389 Alors qu'est-ce que c'est tu aimes vraiment chez elle ? 482 00:20:56,423 --> 00:20:59,292 C'est... Par où commencer ? 483 00:20:59,359 --> 00:21:00,993 Euh, du haut ? 484 00:21:06,533 --> 00:21:08,701 Mitsubishi bleue. Six heures. 487 00:21:17,544 --> 00:21:19,546 Mitsubishi est enregistré à un Dominic Taylor. 490 00:21:19,579 --> 00:21:22,449 Vol de voiture, voies de fait graves. Un gars sympa. 491 00:21:22,515 --> 00:21:23,783 -Prêt? -Pour quoi? 492 00:21:43,470 --> 00:21:45,237 Police fédérale, sortez de la voiture ! 498 00:22:11,464 --> 00:22:13,900 Certains mecs préféreraient mourir que le temps. 507 00:22:16,168 --> 00:22:18,638 Ou plutôt mourir plutôt que de révéler ce qu'ils savent. 508 00:22:22,174 --> 00:22:23,576 Alors que savait-il ? 509 00:22:24,411 --> 00:22:25,912 Comment suivre l'argent. 510 00:22:30,216 --> 00:22:32,519 -D'accord. Merci, mon pote. 512 00:22:32,585 --> 00:22:34,787 -Trey se rapproche ? -Ouais, dans une heure. 513 00:22:34,821 --> 00:22:36,188 -C'était Trigger ? -Ouais. 514 00:22:36,222 --> 00:22:38,691 Le compte est pour une entreprise enregistré au nom de Taylor. 515 00:22:38,758 --> 00:22:40,627 Il a fait plusieurs dépôts par Keilman. 516 00:22:40,660 --> 00:22:42,361 Alors faisait-il investissements propres 517 00:22:42,395 --> 00:22:43,696 ou laver de l'argent sale ? 518 00:22:43,730 --> 00:22:45,131 Michelle Mackey. 519 00:22:45,164 --> 00:22:49,201 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais sur le point de devenir un criminel. 520 00:23:00,179 --> 00:23:02,381 Lee Meyers, directeur bancaire. 522 00:23:02,449 --> 00:23:04,984 Capitaine Mackey, content de te revoir. 523 00:23:05,752 --> 00:23:07,353 - Vous vous connaissez ? -Pas vraiment. 524 00:23:07,386 --> 00:23:10,690 Lee était une partie intéressée à ma cour martiale, c'est tout. 525 00:23:10,723 --> 00:23:12,759 Agence de Lee. 526 00:23:12,825 --> 00:23:14,427 Eh bien, ancienne agence. 527 00:23:14,494 --> 00:23:16,763 J'ai puisé hors de ce monde il y a des années. 528 00:23:16,829 --> 00:23:18,698 Devenir banquier à Sydney ? 529 00:23:18,731 --> 00:23:20,533 Eh bien, Patterson-Hill a été posé dans les années 70 530 00:23:20,567 --> 00:23:22,502 en tant que bras du gouvernement américain, alors... 531 00:23:22,535 --> 00:23:24,336 De quel bras s'agissait-il ? La CIA ? 532 00:23:24,370 --> 00:23:26,873 C'était une autre époque à l'époque. 533 00:23:26,906 --> 00:23:28,107 Différents ennemis. 534 00:23:28,140 --> 00:23:32,512 Maintenant, c'est un secteur privé tranquille concert pour ex-fantômes. 535 00:23:33,379 --> 00:23:34,714 Parle-moi de Keilman. 536 00:23:34,747 --> 00:23:36,282 Libéré des Marines. 537 00:23:36,348 --> 00:23:37,750 Reconversion en finance. 538 00:23:37,784 --> 00:23:39,619 Vous embauchez beaucoup d'anciens militaires ? 539 00:23:39,652 --> 00:23:42,088 Ancien militaire, ancien renseignement. 540 00:23:42,121 --> 00:23:45,357 La finance est compétitive. Ces gars jouent pour gagner, alors... 541 00:23:46,325 --> 00:23:47,794 Comment est-il mort ? 542 00:23:49,962 --> 00:23:52,131 À l’intérieur d’une Aston Martin en flammes plein de méthamphétamine. 543 00:23:54,801 --> 00:23:57,203 Tu ne le saurais pas par hasard quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 545 00:23:59,238 --> 00:24:01,841 Les drogues, ce n'est pas vraiment mon fort. 546 00:24:01,908 --> 00:24:02,842 Droite. 547 00:24:02,909 --> 00:24:04,611 Nous croyons il utilisait ta banque 548 00:24:04,644 --> 00:24:06,278 pour laver les bénéfices. 549 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 Il l’était. 550 00:24:09,281 --> 00:24:12,118 Keilman était sous une enquête interne 551 00:24:12,151 --> 00:24:13,452 pour blanchiment d'argent. 552 00:24:13,486 --> 00:24:14,787 Pourquoi ne pas le dénoncer ? 553 00:24:14,821 --> 00:24:16,989 Accusations de blanchiment d'argent sont mauvais pour les affaires. 554 00:24:17,056 --> 00:24:18,190 Ah. 555 00:24:18,257 --> 00:24:20,292 Que puis-je faire pour aider à résoudre ce problème ? 556 00:24:20,326 --> 00:24:21,928 Vos fichiers sur Keilman. 557 00:24:21,961 --> 00:24:22,929 Bien sûr. 558 00:24:22,962 --> 00:24:24,497 J'ai été déçu d'entendre 559 00:24:24,564 --> 00:24:25,765 tu avais quitté le Corps, 560 00:24:25,798 --> 00:24:27,033 mais, euh, je suis content de voir 561 00:24:27,099 --> 00:24:29,368 tu as encore trouvé un moyen de servir, Agent Mackey. 562 00:24:30,670 --> 00:24:32,539 La défense appellera-t-elle un premier témoin ? 563 00:24:33,540 --> 00:24:36,408 La défense appelle le capitaine Michelle Mackey. 564 00:24:46,819 --> 00:24:48,354 Y a-t-il un problème, commandant ? 565 00:24:50,356 --> 00:24:52,158 Autorisation d'approche, Votre Honneur ? 567 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 Commandant. 569 00:25:11,844 --> 00:25:16,048 Votre Honneur, sécurité nationale des inquiétudes sont apparues. 570 00:25:16,849 --> 00:25:19,986 Le capitaine Mackey devrait-il proposer témoignage, sujets sensibles 571 00:25:20,019 --> 00:25:22,521 avec des initiatives en cours pourrait être compromis. 572 00:25:22,555 --> 00:25:25,357 Le gouvernement présente une motion se retirer et licencier 573 00:25:25,391 --> 00:25:27,026 tous les frais et spécifications 574 00:25:27,059 --> 00:25:28,761 contre le capitaine Mackey, 575 00:25:28,828 --> 00:25:30,529 avec préjugés. 576 00:25:30,563 --> 00:25:31,698 Major Duvall, 577 00:25:31,731 --> 00:25:33,900 toute objection à la motion du Gouvernement ? 578 00:25:33,933 --> 00:25:35,267 Non, Votre Honneur. 579 00:25:35,334 --> 00:25:36,836 La requête est accordée. Quelque chose de plus ? 580 00:25:36,869 --> 00:25:38,605 -Non, Votre Honneur. -Non, Votre Honneur. 581 00:25:38,671 --> 00:25:40,372 Cette cour martiale est ajournée. 582 00:25:42,842 --> 00:25:44,143 Hé! 583 00:25:45,778 --> 00:25:47,079 Hé. 584 00:25:48,047 --> 00:25:50,016 Ah, capitaine Mackey. 585 00:25:51,584 --> 00:25:53,886 Les félicitations sont de mise, Je crois. 586 00:25:53,920 --> 00:25:57,356 Qui es-tu? CIA, ou quoi, DIA ? 587 00:25:57,389 --> 00:25:59,826 Je représente le Département d'État. 588 00:25:59,859 --> 00:26:00,960 D'accord. 589 00:26:01,027 --> 00:26:02,962 Alors tu veux me dire comment ma cour martiale 590 00:26:03,029 --> 00:26:04,597 est une menace pour la sécurité nationale ? 591 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 Je ne peux pas le divulguer. 592 00:26:06,065 --> 00:26:07,399 Il n'y a rien à divulguer. 593 00:26:07,433 --> 00:26:09,535 Il s'agit d'un cas de des grognements qui sortent du réseau 594 00:26:09,568 --> 00:26:12,038 et l'armée américaine les laissant pour morts. 595 00:26:13,606 --> 00:26:16,275 Vous avez des enfants, capitaine Mackey ? 596 00:26:16,308 --> 00:26:18,577 Ouais. Euh, un garçon. 597 00:26:18,611 --> 00:26:23,415 Eh bien, mon enfant, il a obtenu son diplôme lycée il y a quelques années. 598 00:26:23,449 --> 00:26:26,285 Major de promotion. Athlète universitaire. 599 00:26:26,352 --> 00:26:31,157 Cela aurait pu être n'importe quoi. Mais il voulait servir. 600 00:26:32,058 --> 00:26:33,793 Je voulais être comme son père. 601 00:26:33,826 --> 00:26:35,094 Avec qui était-il ? 602 00:26:35,127 --> 00:26:38,965 82e aéroportée. Déployé à Kandahar. 603 00:26:38,998 --> 00:26:41,067 Je n'avais pas été au sol depuis un jour 604 00:26:41,100 --> 00:26:43,736 quand lui et son équipe été pris dans une embuscade. 605 00:26:43,770 --> 00:26:47,006 Mon garçon s'est séparé du reste. 606 00:26:47,073 --> 00:26:50,609 Les jours ont passé, et personne... 607 00:26:51,644 --> 00:26:53,646 ..personne n'est revenu pour lui. 608 00:26:55,114 --> 00:26:58,117 Nous ne sommes pas descendus des hommes craintifs. 609 00:26:59,418 --> 00:27:03,289 Notre pays a besoin de plus de gens comme vous, capitaine Mackey, 610 00:27:03,322 --> 00:27:04,857 pas moins. 611 00:27:13,132 --> 00:27:15,668 l'éphédra, un genre de petits arbustes ligneux, 613 00:27:15,702 --> 00:27:18,504 également connu sous son nom de groupe, gymnosperme. 614 00:27:18,537 --> 00:27:21,808 C'est aussi une manière plus naturelle pour produire de l'éphédrine. 615 00:27:21,841 --> 00:27:23,142 C'est le précurseur de la méthamphétamine. 616 00:27:23,175 --> 00:27:24,143 Correct. 617 00:27:24,176 --> 00:27:25,511 Plus précisément, la méthamphétamine trouvée 618 00:27:25,577 --> 00:27:27,313 dans la Ferrari et l'Aston. 619 00:27:27,346 --> 00:27:28,815 Maintenant, je l'ai couru grâce à mes spécifications de masse, 620 00:27:28,848 --> 00:27:30,683 et les isotopes de l'hydrogène sont uniques 621 00:27:30,750 --> 00:27:34,754 au climat et à l'environnement les conditions sont là, attendez... 622 00:27:36,222 --> 00:27:37,356 ..Afghanistan. 623 00:27:37,423 --> 00:27:39,058 Je pensais que l'Afghanistan le stock commercialisé était l’héroïne. 624 00:27:39,125 --> 00:27:40,993 Non, quand les talibans ont repris contrôle du pays, 625 00:27:41,027 --> 00:27:42,628 ils ont éradiqué le commerce de l'héroïne. 626 00:27:42,661 --> 00:27:43,996 La méthamphétamine a comblé le vide. 627 00:27:44,030 --> 00:27:45,965 Même cartel, produit différent. 628 00:27:45,998 --> 00:27:48,034 Tu penses que c'est ça Keilman et les Marines 629 00:27:48,067 --> 00:27:49,201 ont été impliqués dans ? 630 00:27:49,235 --> 00:27:52,705 Pensez-y. Tous les quatre parmi eux, ils travaillaient dans la logistique. 631 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Ils avaient la capacité de déplacer une grosse cargaison 632 00:27:54,974 --> 00:27:56,475 dans et hors du pays. 633 00:27:57,343 --> 00:27:58,577 Cela pourrait être un syndicat de la drogue. 634 00:27:58,644 --> 00:28:00,546 Ce Keilman amené en Australie ? 635 00:28:00,612 --> 00:28:02,081 Il lave les bénéfices par l'intermédiaire de la banque, 636 00:28:02,148 --> 00:28:04,350 l'utilise probablement pour déplacer de l'argent à l'étranger également. 637 00:28:04,383 --> 00:28:06,919 Alors les Marines, les drogues, Meyers, 638 00:28:06,986 --> 00:28:08,921 tous les chemins mènent au retour à un seul endroit. 639 00:28:10,056 --> 00:28:11,690 Afghanistan. 640 00:28:26,873 --> 00:28:29,408 Est-ce que c'est les images de la carte SD ? 644 00:28:33,045 --> 00:28:34,180 Chef? 646 00:28:39,518 --> 00:28:40,552 Nous recherchons donc 647 00:28:40,586 --> 00:28:42,254 un pays extrêmement doté de ressources syndicat de la drogue 648 00:28:42,288 --> 00:28:44,056 qui s'étend à l'Afghanistan. 649 00:28:44,090 --> 00:28:46,859 Vous pensez que ce village est lié ? 650 00:28:47,860 --> 00:28:49,595 Henri! Henri! 651 00:28:50,429 --> 00:28:52,064 Je sais à qui nous pouvons demander. 652 00:28:52,098 --> 00:28:54,801 Le village avait beaucoup d'argent s'y déversant, 653 00:28:54,867 --> 00:28:56,402 éventuellement des bailleurs de fonds extérieurs. 654 00:28:56,435 --> 00:28:57,569 Je n'ai jamais su qui. 655 00:28:57,603 --> 00:29:00,206 Rashid, tu connais tout syndicat national 656 00:29:00,239 --> 00:29:03,409 qui contrôlent tout le commerce et les chaînes d’approvisionnement ? 657 00:29:03,442 --> 00:29:05,077 Je n'en connais qu'un. 658 00:29:05,111 --> 00:29:06,412 On croyait contrôler 659 00:29:06,445 --> 00:29:09,148 plus de 50 % de la population afghane production de drogue. 660 00:29:09,215 --> 00:29:11,550 Mais ce n'était qu'une rumeur, une légende. 661 00:29:11,583 --> 00:29:13,385 Pourquoi? Parce que ce n'est pas possible ? 662 00:29:13,419 --> 00:29:15,788 Un tel groupe aurait besoin d'avoir accès aux barons de la drogue. 663 00:29:15,855 --> 00:29:18,590 Où les trouver, comment les acheter, 664 00:29:18,624 --> 00:29:19,926 la violence pour les contrôler. 665 00:29:19,959 --> 00:29:21,427 Ce groupe avait-il un nom ? 666 00:29:21,460 --> 00:29:24,096 Cela se traduit par "Le Collectif". 667 00:29:24,130 --> 00:29:25,965 En pachtou, « Pa Ghada ». 668 00:29:27,399 --> 00:29:29,201 -Hé! Hé! -Qui a donné l'ordre ? 669 00:29:29,235 --> 00:29:30,736 Etes-vous Pagode ? 670 00:29:30,769 --> 00:29:32,238 -Je suis quoi ? -Es-tu la Pagode ? 671 00:29:33,405 --> 00:29:35,507 C'est ce qu'a dit Hanley. 672 00:29:35,574 --> 00:29:36,575 Pagode. 673 00:29:36,608 --> 00:29:37,609 Vous pensez que les Marines 674 00:29:37,643 --> 00:29:39,045 travailliez-vous pour The Collective ? 675 00:29:39,846 --> 00:29:41,247 Tout est à l'envers. 676 00:29:41,280 --> 00:29:42,514 Non, je... 677 00:29:44,250 --> 00:29:46,218 Je pense qu'ils étaient essayant d'y échapper. 678 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 Emplacement sécurisé. 680 00:29:56,996 --> 00:29:58,630 Pas de téléphone. 681 00:29:58,664 --> 00:30:02,001 Toute cette cape et ce poignard ça me rend nostalgique. 682 00:30:02,068 --> 00:30:04,470 J'ai ressenti un peu nostalgique moi-même. 683 00:30:04,503 --> 00:30:06,738 -Je t'ai regardé. -Oh. 684 00:30:06,772 --> 00:30:07,940 Je suis flatté. 685 00:30:07,974 --> 00:30:09,976 Pas de femme. Pas d'enfants. 686 00:30:10,009 --> 00:30:11,810 Pas de fils au 82e. 687 00:30:12,879 --> 00:30:14,513 Tu n'as pas tué la cour martiale pour moi. 688 00:30:14,580 --> 00:30:16,148 Tu l'as fait parce que du Collectif. 689 00:30:16,182 --> 00:30:17,649 J'ai entendu dire que c'était juste une rumeur. 690 00:30:17,683 --> 00:30:19,051 Et si on sautait les préliminaires ? 691 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 D'accord. Qu'en penses-tu tu sais? 692 00:30:21,153 --> 00:30:23,522 Je pense que ces Marines y étaient impliqués. 693 00:30:23,589 --> 00:30:25,824 Ils sont entrés trop profondément et j'ai essayé de courir. 694 00:30:25,858 --> 00:30:27,793 Vous avez raison, agent Mackey. 695 00:30:27,826 --> 00:30:30,729 Ces Marines étaient des trafiquants de drogue. 696 00:30:31,497 --> 00:30:35,167 Et ton équipage est mort, sauver les criminels. 697 00:30:36,535 --> 00:30:39,205 Alors pourquoi la CIA ça t'intéresse ? 698 00:30:39,238 --> 00:30:40,372 Pendant la guerre, 699 00:30:40,406 --> 00:30:42,041 L'Afghanistan produisait 700 00:30:42,108 --> 00:30:44,843 1 000 tonnes métriques d'héroïne par an. 701 00:30:44,877 --> 00:30:48,847 C'est fini Une industrie de 300 milliards de dollars par an. 702 00:30:48,881 --> 00:30:51,283 Le collectif en contrôlait la moitié. 703 00:30:51,317 --> 00:30:53,185 L'accès qui nécessiterait - 704 00:30:53,219 --> 00:30:55,387 aucun chef de guerre n'a ce genre d'influence. 705 00:30:55,421 --> 00:30:58,324 Non, ils ne le font pas. 706 00:31:00,226 --> 00:31:02,228 -Mais nous le faisons. 707 00:31:02,261 --> 00:31:04,696 Le Collectif est un groupe au sein de l'armée américaine. 708 00:31:04,730 --> 00:31:07,900 Et je devais m'assurer cette connaissance n’a jamais été diffusée. 709 00:31:07,934 --> 00:31:09,201 Et tu pensais j'avais des informations 710 00:31:09,235 --> 00:31:10,236 cela pourrait l'exposer. 711 00:31:10,302 --> 00:31:12,071 Et toi ? 712 00:31:18,410 --> 00:31:20,279 Je vais prendre ça pour un oui. 714 00:31:21,380 --> 00:31:22,915 Les mains sur la tête. 715 00:31:23,950 --> 00:31:25,651 Vous voudrez peut-être repensez cela. 716 00:31:25,684 --> 00:31:27,219 Mon équipe est à nos côtés. 717 00:31:27,253 --> 00:31:28,587 Tu ne sors pas d'ici... 718 00:31:28,620 --> 00:31:30,722 Non seulement je vais marcher sortez d'ici, agent Mackey, 719 00:31:30,756 --> 00:31:32,024 tu vas me laisser. 720 00:31:32,058 --> 00:31:35,894 Utiliser cette carte SD comme une police d'assurance était intelligente, 721 00:31:35,928 --> 00:31:40,499 mais tu n'es pas le seul avec assurance. 722 00:31:40,532 --> 00:31:42,434 Hé! Mains! 723 00:31:52,378 --> 00:31:57,116 Tu m'oublies, Je pourrais t'oublier. 725 00:32:17,236 --> 00:32:18,437 -Trey ? -Maman? 726 00:32:18,470 --> 00:32:20,406 -Bébé, ça va ? -Je vais bien. Qu'est-ce qui ne va pas? 727 00:32:20,439 --> 00:32:22,274 - Est-ce que Trigger est là ? -Oui. Est-ce que ça va ? 728 00:32:22,308 --> 00:32:25,077 Non, ce n'est rien. Euh, juste reste à l'intérieur, verrouille les portes. 729 00:32:25,111 --> 00:32:26,645 J'y serai dès que possible. 730 00:32:26,712 --> 00:32:28,114 -Je t'aime. -D'accord. Au revoir. 731 00:32:28,147 --> 00:32:29,481 Hé, que s'est-il passé ? Où est Meyers? 732 00:32:29,515 --> 00:32:30,482 -Il est parti. -Quoi? 733 00:32:30,549 --> 00:32:32,618 Qu'a-t-il dit ? Hé! 734 00:32:32,651 --> 00:32:33,719 Nous avions raison. 735 00:32:33,752 --> 00:32:35,321 Ces Marines étaient travaillant pour Meyers, 736 00:32:35,387 --> 00:32:37,256 mais pas comme ses atouts, comme ses contrebandiers. 737 00:32:37,289 --> 00:32:38,924 Meyers fait partie de Le Collectif ? 738 00:32:38,957 --> 00:32:41,527 Il s'agit du Collectif, JD. Il avait le tatouage. Le serpent. 739 00:32:41,593 --> 00:32:43,895 Le...le village est partie de son réseau de drogue. 740 00:32:43,929 --> 00:32:45,664 -Et tu l'as laissé partir ? -Pas le choix. 741 00:32:45,697 --> 00:32:47,066 Que se passe-t-il? 742 00:32:51,570 --> 00:32:53,372 Il y a quelque chose Je ne vous l'ai pas dit. 744 00:32:54,373 --> 00:32:56,875 Il y avait un quatrième nom sur la liste des victimes de Ghost. 745 00:32:59,445 --> 00:33:01,213 Le mien. 746 00:33:06,818 --> 00:33:08,354 Pourquoi nous cacher cela ? 747 00:33:08,387 --> 00:33:09,988 Je te protégeais. 748 00:33:10,022 --> 00:33:11,790 Pourquoi le fantôme tu veux te tuer ? 749 00:33:11,823 --> 00:33:13,925 Nous étions dans les airs presque une heure 750 00:33:13,959 --> 00:33:15,294 après avoir sauvé ces Marines. 751 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 Meyers s'inquiétait de quoi ils me l'ont dit à ce moment-là. 752 00:33:19,465 --> 00:33:21,033 J'ai joué ma main. 753 00:33:21,900 --> 00:33:23,635 Il a joué le sien. 754 00:33:23,669 --> 00:33:25,204 Il a gagné. 755 00:33:32,178 --> 00:33:34,880 Chef. Attendez une seconde. 756 00:33:36,848 --> 00:33:38,550 - Tu m'entends ? - J'ai pris ma décision, D. 757 00:33:38,617 --> 00:33:39,918 C'est cool. 758 00:33:39,985 --> 00:33:41,320 Mais avant de partir, 759 00:33:41,353 --> 00:33:44,090 Je veux juste te dire quoi Je l'ai vu pendant votre cour martiale. 760 00:33:45,023 --> 00:33:47,059 Ce que j'ai vu en toi. 761 00:33:47,093 --> 00:33:48,460 C'est pourquoi j'ai rejoint le NCIS. 762 00:33:48,494 --> 00:33:50,696 C'est pourquoi je t'ai suivi à l’autre bout du monde. 763 00:33:50,729 --> 00:33:52,498 J'espère que vous avez réservé un aller-retour. 764 00:33:54,700 --> 00:33:58,070 Tu sais instinctivement ce qui est juste. C’est enraciné. 765 00:33:58,137 --> 00:34:00,872 C'est dans ton sang. C'est qui tu es. 766 00:34:06,212 --> 00:34:08,214 Maintenant, je n'ai pas de fils. 767 00:34:08,246 --> 00:34:11,217 Et si c'est là tu dois l'être, je comprends. 768 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 Je respecte cela. 769 00:34:13,085 --> 00:34:14,585 Mais si tu veux te battre, 770 00:34:14,620 --> 00:34:17,789 Je te promets que je le serai juste là à six heures, patron. 771 00:34:23,462 --> 00:34:27,766 Si vous avez une pièce de théâtre, Maître, écoutons-le. 772 00:34:28,734 --> 00:34:32,237 Cette cyberattaque que nous avons eue, Blue trouvé quelque chose sur le serveur. 773 00:34:37,243 --> 00:34:39,445 Colonel. Cela fait une minute. 775 00:34:39,478 --> 00:34:41,213 Agent spécial Mackey. 776 00:34:42,414 --> 00:34:44,350 Pour éviter les ennuis, j'espère. 777 00:34:44,382 --> 00:34:45,684 Je sors la SD. 778 00:34:45,717 --> 00:34:46,784 Tu es quoi ? 779 00:34:46,818 --> 00:34:48,520 Le SD est la seule chose 780 00:34:48,554 --> 00:34:50,021 retenir ces gens. 781 00:34:50,054 --> 00:34:52,291 J'ai entendu parler d'un ex-espion appelé Lee Meyers ? 782 00:34:52,324 --> 00:34:54,893 Il fait partie de l'escadron de la mort sur la SD. 783 00:34:54,926 --> 00:34:56,695 Prenez le temps, agent Mackey. 784 00:34:56,728 --> 00:34:58,897 Je ne peux pas mettre le génie retour dans la bouteille. 785 00:34:58,930 --> 00:35:00,031 Je n'ai pas l'intention de le faire. 786 00:35:00,065 --> 00:35:01,433 Meyers a menacé Trey. 787 00:35:01,467 --> 00:35:02,768 Nous sommes en route pour l'arrêter. 788 00:35:02,801 --> 00:35:04,403 Meyers est connecté. 789 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 Meyers est un cancer. 790 00:35:06,472 --> 00:35:09,141 Alors si tu veux l'arrêter, 791 00:35:09,175 --> 00:35:11,477 assurez-vous d'obtenir le tout. 792 00:35:34,433 --> 00:35:36,435 -Clair! 796 00:35:40,339 --> 00:35:43,842 C'est fini, gamin. Faire demi-tour. 797 00:35:44,743 --> 00:35:46,712 Faire demi-tour! 798 00:35:50,716 --> 00:35:52,218 Maître? 799 00:35:54,353 --> 00:35:56,188 Où est ton capitaine ? 800 00:35:56,222 --> 00:35:58,190 Juste derrière toi. 801 00:36:00,359 --> 00:36:01,827 Armes à terre. 802 00:36:03,529 --> 00:36:06,265 Notre technicien de laboratoire a trouvé le logiciel espion vous avez installé nos appareils. 803 00:36:06,298 --> 00:36:08,534 Tu ne devrais pas écouter sur les appels des gens. 804 00:36:08,600 --> 00:36:11,470 Sortez de votre poche. Lentement. 805 00:36:18,644 --> 00:36:20,812 Flash-bang ! 807 00:37:33,084 --> 00:37:35,787 Combien de copies de la SD y en a-t-il ? 830 00:37:35,821 --> 00:37:37,723 -Où sont-ils ?! 831 00:37:39,725 --> 00:37:40,959 Oh! 833 00:37:48,867 --> 00:37:50,068 C'est ta dernière chance 837 00:37:50,101 --> 00:37:51,337 pour vous sauver. 838 00:38:26,372 --> 00:38:28,139 Mackey. 854 00:38:28,173 --> 00:38:29,875 Mackey, regarde-moi. 855 00:38:33,345 --> 00:38:34,846 Mackey. 857 00:38:38,650 --> 00:38:40,085 Nous avons besoin de lui vivant. 859 00:39:00,606 --> 00:39:02,408 -JD ? - J'ai tiré sur l'autre gars. 864 00:39:02,474 --> 00:39:04,242 JD panse sa blessure. 865 00:39:05,377 --> 00:39:07,112 Tu aurais dû me tuer. 866 00:39:37,776 --> 00:39:39,445 Je pensais que tu avais dit vous avez déjà joué à ça. 870 00:39:39,511 --> 00:39:42,113 -Je l'ai, je l'ai. -Ouais, c'est vrai. 871 00:39:42,180 --> 00:39:43,181 D'accord. 872 00:39:43,214 --> 00:39:44,382 -Oh! -D'accord, plus près... 873 00:39:44,416 --> 00:39:45,717 -Plus près les uns des autres. -Ouais, ne fais pas ça. 874 00:39:45,751 --> 00:39:47,586 je sais ce que je fais. Oh! 875 00:39:47,619 --> 00:39:48,887 -Ooh ! 876 00:39:48,920 --> 00:39:50,121 - Par là, par là. -Ouais. 877 00:39:50,188 --> 00:39:51,457 De cette façon, de cette façon, de cette façon. 878 00:39:51,523 --> 00:39:54,526 -Vraiment ? -Ouais, tire... Ohh ! 879 00:39:54,560 --> 00:39:56,795 D'accord, Evie gagne. 880 00:40:04,770 --> 00:40:06,572 Alors, qui a acheté les bières ? 882 00:40:06,605 --> 00:40:09,908 Maman. Je viens de boire une gorgée, Je le jure. 883 00:40:09,941 --> 00:40:11,877 Je me moque de toi. 884 00:40:12,978 --> 00:40:14,412 Maman, ça va ? 885 00:40:14,446 --> 00:40:16,114 Je le suis maintenant. 886 00:40:27,358 --> 00:40:29,027 j'espérais Je te trouverais ici. 888 00:40:30,095 --> 00:40:32,297 je voulais dire merci pour les conseils. 890 00:40:33,298 --> 00:40:35,000 Le conseil tu n'as pas pris ? 891 00:40:36,468 --> 00:40:38,604 J'apprécie que vous l'ayez donné. 893 00:40:38,637 --> 00:40:41,807 En plus, je ne m'inquiétais pas affronter votre patron. 894 00:40:41,840 --> 00:40:43,609 Toi, par contre, 895 00:40:43,642 --> 00:40:45,844 vous ferez un excellent procureur. 896 00:40:49,114 --> 00:40:52,017 Voir la machine essayer et je te précipite ici, euh... 898 00:40:52,918 --> 00:40:55,020 ..je ne suis pas sûr si je veux encore ça. 899 00:40:56,254 --> 00:40:57,689 On est deux. 900 00:40:58,724 --> 00:41:00,458 Je viens de démissionner de ma commission, 901 00:41:00,492 --> 00:41:03,161 donc j'ai quelques idées faire moi-même. 902 00:41:05,931 --> 00:41:08,399 Si tu comprends devant moi... 903 00:41:11,336 --> 00:41:13,171 ..appelez-moi.